German
Das Granitabbaumuseum in den Königshainer Bergen präsentiert die Geschichte des industriellen Steinabbaus von 1880 bis 1976, der tagsüber durch Lärm von Maschinen, Sprengungen und schweren Loren geprägt war, während nachts Tiere die stillgelegten Steinbrüche und Werkstätten durchstreiften. Damals dominierten die Unternehmen Königshainer Granitwerke C.C. von Thaden & Co. GmbH und C. Besser & Nachfahren den Granitabbau, bis 1976 die Produktion eingestellt wurde. Heute vermittelt das Museum die Historie des Ortes, der Arbeiter, der Natur und des Granits selbst durch einen Rundgang, der auch Tiere und Steine symbolisch „zu Wort“ kommen lässt.
English
The Granite Mining Museum in the Königshain Hills presents the history of industrial stone mining from 1880 to 1976, which was characterized by the noise of machines, blasting and heavy lorries during the day, while animals roamed the disused quarries and workshops at night. At that time, the companies Königshainer Granitwerke C.C. von Thaden & Co. GmbH and C. Besser & Nachfahren dominated granite mining until production ceased in 1976. Today, the museum conveys the history of the place, the workers, nature and the granite itself through a tour that also gives animals and stones a symbolic “voice”.
Polish
Muzeum Wydobycia Granitu w Górach Königshain przedstawia historię przemysłowej eksploatacji kamienia od 1880 do 1976 roku, kiedy dniem rozbrzmiewał tu hałas maszyn, odgłosy wysadzeń i ciężkich wozów kopalnianych, nocą zaś opustoszałe kamieniołomy i warsztaty przemierzały zwierzęta. W tamtym okresie dominowały firmy Königshainer Granitwerke C.C. von Thaden & Co. GmbH (na terenie której dziś stoi muzeum) oraz C. Besser & Nachfahren, aż do zaprzestania produkcji w 1976 roku. Dziś muzeum, poprzez zwiedzanie, ukazuje historię miejsca, pracujących tu ludzi, przyrody oraz samego granitu, symbolicznie „dając głos” także zwierzętom i kamieniom.
Czech
Muzeum těžby žuly v pohoří Königshain představuje historii průmyslové těžby kamene od roku 1880 do roku 1976, kdy se přes den oblastí ozýval hluk strojů, zvuky trhacích prací a těžkých důlních vozíků, zatímco v noci se opuštěnými lomy a dílnami proháněla zvířata. V té době byly dominantními společnostmi Königshainer Granitwerke C.C. von Thaden & Co. GmbH (v jejímž areálu dnes muzeum stojí) a C. Besser & Nachfahren, a to až do ukončení výroby v roce 1976. Dnes muzeum prostřednictvím prohlídek odhaluje historii místa, lidí, kteří zde pracovali, přírody a samotné žuly a symbolicky „dává hlas“ také zvířatům a kamenům. Translated with DeepL.com (free version)