German
Das Ackerbürgermuseum Reichenbach ist ein kleines, originalgetreu rekonstruiertes Haus aus dem 17. Jahrhundert, das dem Leben der „kleinen Leute“ – der Ackerbürger – gewidmet ist. Denn neben ihrer Arbeit in der Fabrik, in Handel und Gewerbe, betrieben die meisten Einwohner Reichenbachs um 1900 eine bescheidene Landwirtschaft im Nebenerwerb. Der Garten mit Blumen, Gemüse und Kräutern ist als typische Anlage eines Ackerbürgergartens gestaltet und enthält eine Auswahl an Bienenweidepflanzen.
Polish
Muzeum mieszczan rolników Reichenbach jest małym, oryginalnie zrekonstruowanym domem z siedemnastego wieku, w którym można zapoznać się z życiem „małych ludzi” czyli mieszczan rolników. Obok pracy w fabryce, handlu czy rzemiośle większość mieszkańców Reichenbacha około przełomu wieków 19tego i 20tego posiadała jako źródło dodatkowego dochodu małe gospodarstwa. Tutejszy ogród pełen kwiatów, warzyw, roślin przyciągających pszczoły i ziół jest zaplanowany jako typowy ogródek mieszczanina rolnika.
Czech
Muzeum občanů-rolníků („Ackerbürgermuseum“) v Reichenbachu je malý, podle původních plánů rekonstruovaný dům ze 17. století, který je věnován životu „malých lidí“ – tzv. občanů-rolníků. Většina obyvatel Reichenbachu na přelomu 19. a 20. století vedle své práce v továrně, obchodu či řemesle obhospodařovala navíc malé pole, čímž si přivydělávala na živobytí. Zahrada muzea s květinami, zeleninou a bylinkami je koncipována jako typická dřívější zahrada občanů-rolníků a rostou zde především medonosné rostliny.