Crèche de Trebitsch @museum.de

F: « Aujourd’hui, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. »

M: … C’est par ces paroles que l’ange annonce la bonne nouvelle aux bergers dans l’Evangile selon Luc. La scène est représentée dans la partie gauche de cette crèche de Trebitsch en papier.

F: Ce type de crèche porte le nom de Trebitsch, d’après le village éponyme du Sud-Ouest de la Moravie, actuellement en République tchèque. Au 19e siècle, Trebitsch était le berceau des crèches en papier. Le spécimen ici présenté, l’œuvre d’un artiste inconnu, a environ 140 ans. En plus des hôtes traditionnels de la crèche que sont les moutons et les chèvres, nous y trouvons aussi des chevaux, des poules et des bœufs. Dans ce paysage fantastique, des palmiers côtoient des pins et d’autres résineux. De même, les personnages ont un accoutrement autochtone et oriental.

M: Ce mélange des styles illustre l’universalisme de la natalité, célébrée partout dans le monde. Il rappelle que sa signification est la même pour tous les hommes, d’où qu’ils viennent et qu’ils soient riches ou pauvres.

F: Au centre de la crèche, vous reconnaîtrez la Sainte Famille. Elle est entourée de bergers qui gardent leurs bêtes dans les champs, dorment, font de la musique ou bivouaquent autour du feu. La vie pastorale est un élément important des crèches de Trebitsch.

M: Le paysage très escarpé dans lequel l’étable est accrochée est une autre caractéristique des crèches de Moravie. Une structure de baguettes de bois est recouverte de papier froissé, qui sera ensuite enduit de colle, peint et décoré avec des pierres et des mousses. Les personnages de papier sont eux aussi peints à la main. Une pique de bois plate collée dans leur dos permettra de les planter dans le paysage.

F: Quoique d’une grande valeur artistique, la crèche en papier était la crèche du pauvre.