Deutsch
Inmitten des historischen Kulturkarrees der Stadt Offenbach liegt das Haus der Stadtgeschichte, ein Zusammenschluss von Stadtmuseum und Stadtarchiv. Die Besucherinnen und Besucher erwartet eine Zeitreise in die Vergangenheit. Sie erleben die Geschichte Offenbachs von der Steinzeit über die Gründung der Ortschaft Offenbach bis zur heutigen pulsierenden Großstadt. Auch Mozart hatte hier seine Hände im Spiel und Goethe ein Wörtchen mitzureden. Was, das erfahren Sie bei Ihrem Besuch im Haus der Stadtgeschichte.
Foto: © Thomas Lemnitzer
Mitten in der Stadt Offenbach liegt das Haus der Stadt-Geschichte.
Im Haus der Stadtgeschichte ist das Archiv. Im Archiv liegen viele Bücher.
Im Haus der Stadtgeschichte ist auch ein Museum. Das können Sie besuchen.
Hier lernen Sie viel über die Geschichte der Stadt Offenbach.
Sie sehen viele Bilder.
Und sie sehen viele Dinge aus der Vergangenheit: Alte Werkzeuge, Figuren, Schalen und Becher.
Und zu allen Dingen hören Sie spannende Geschichten.
Foto: © Thomas Lemnitzer
Englisch
The House of City History, which combines Offenbach’s city museum and archive, is at the heart of the “Kulturkarree”, a square devoted to local history and culture. Visitors are invited to set out on a journey back in time. They will experience local history from the Stone Age via the founding of Offenbach village to today's vibrant metropolis. Even the composer Mozart plays a part, and the poet Goethe joins in the conversation. As to what he has to say – why not visit the House of City History and find out.
Foto: © Thomas Lemnitzer