Erika-Fuchs-Haus

Beschreibung

Das Erika-Fuchs-Haus ist ein Museum in Schwarzenbach an der Saale in Bayern, das der Comic-Übersetzerin Erika Fuchs gewidmet ist. Erika Fuchs war von 1951 bis 1988 die Übersetzerin der Disney-Comics für den Verlag Ehapa und prägte damit maßgeblich die deutsche Comic-Kultur.

Das Museum befindet sich im ehemaligen Wohnhaus von Erika Fuchs und wurde im Jahr 2015 eröffnet. Es zeigt auf drei Etagen verschiedene Ausstellungen rund um Erika Fuchs und ihre Arbeit als Übersetzerin, aber auch zu anderen Themen wie etwa zur Geschichte der Comics oder zur Entstehung von Sprache und Sprachwitz.

In den Ausstellungen werden Originalzeichnungen, Figuren und Objekte aus den Disney-Comics gezeigt, die Erika Fuchs übersetzt hat. Dabei wird auch die Arbeitsweise von Erika Fuchs als Übersetzerin anschaulich dargestellt, die nicht nur die Texte ins Deutsche übertrug, sondern auch Wortspiele und Anspielungen so kreativ und humorvoll übersetzte, dass sie oft sogar besser waren als das Original.

Das Erika-Fuchs-Haus verfügt zudem über einen umfangreichen Archivbestand, der Einblicke in das Leben und Werk von Erika Fuchs gibt. Im Museum gibt es auch eine Bibliothek, die zur Recherche genutzt werden kann, sowie ein Café, in dem Besucher sich stärken können.

Das Erika-Fuchs-Haus ist ein wichtiger Ort für die Comic-Kultur in Deutschland und erinnert an eine außergewöhnliche Frau, die mit ihrem Schaffen die deutsche Comic-Landschaft geprägt hat.