German
Umgeben von den Hängen des Schwarzwalds, am Ufer der malerischen Schiltach – das ist Schramberg. Die Stadt kann nicht nur mit einer herrlichen Landschaft punkten, sondern auch mit ihrem Stadtmuseum. Im Schloss widmet sich die liebevolle Ausstellung unter anderem der Geschichte der Grafen von Bissingen und Nippenburg, die den spätklassizistischen Bau einst errichten ließ. Natürlich darf auch die erfolgreiche württembergische Industriegeschichte Schrambergs nicht fehlen, allen voran die Chronik der Steingutproduktion der Schramberger Majolika Fabrik und auch die Uhrendynastie Junghans.
English
Surrounded by the slopes of the Black Forest, on the banks of the picturesque Schiltach River – that is where you will find Schramberg. But the stunning landscape is not the town’s only attraction; there is also its museum. Based at the castle, the lovingly assembled exhibition is in part devoted to the history of the Counts of Bissingen and Nippenburg, who built the neoclassical pile. Then, of course, there is Schramberg's success story as one of Württemberg’s main industrial centres. It features the history of stoneware production at the Schramberg majolica factory and of the Junghans clock and watch dynasty.
Frensh
La petite ville de Schramberg est nichée au cœur de la Forêt-Noire, sur les rives de la charmante rivière de la Schiltach. Schramberg peut se targuer non seulement de chatoyants paysages, mais aussi d’un musée consacré à l’histoire de la ville. Le château héberge une exposition réalisée avec amour retraçant notamment l’histoire des comtes Bissingen-Nippenburg, auxquels on doit la construction de l’édifice dans un style classique tardif. Bien entendu, l’exposition aborde également la glorieuse histoire des industries florissantes du Wurtemberg, avec deux grands secteurs phares : la production de céramique de la manufacture de majolique de Schramberg et l’horlogerie, représentée par la famille Junghans.