German
Eigentlich ist die Gegend rund um das schwäbische Bönnigheim ja für den Weinbau bekannt. Doch im ältesten Gebäude der Stadt geht es um etwas ganz anderes: Dort befindet sich das Schwäbische Schnapsmuseum. Es präsentiert die größte alkoholgeschichtliche Museumssammlung Deutschlands. Gezeigt werden Brennereien aus verschiedenen Zeiten und Kulturkreisen. Zudem erfährt man etwas über den alten Brauch der Nachgeburtsbestattung.
English
Actually, the area surrounding the Swabian town of Bönnigheim is known for wine-growing. But the town's oldest building is about something completely different: it is home to the Swabian Schnapps Museum, which presents Germany's largest museum collection of objects relating to the history of spirits. Stills from different periods and cultures are on display. You can also learn about the old custom of afterbirth burial.
Frensh
C’est plutôt pour ses vins qu’est connue la petite ville souabe de Bönnigheim. Mais ce ne sont pas des cuves à vin que renferme le bâtiment le plus ancien de la ville, le musée souabe du schnaps, mais la plus grande collection d’Allemagne sur l’histoire de l’alcool. On y trouve des alambics de différentes époques et de différentes cultures. On y apprend en outre de quoi retourne l’ancienne tradition qui consiste à enterrer le placenta après la naissance d’un enfant.