German
Am Fuße der Schwäbischen Alb liegt Mögglingen. In der Gemeinde am Ufer der Rems gibt es allerlei zu entdecken. Überreste des Limes zum Beispiel, einen romanischen Kirchturm oder eine malerisch gelegene Kapelle. In der Heimatkundlichen Sammlung im Micheleshaus sowie in der benachbarten Pfarrscheuer werden landwirtschaftliche Geräte gezeigt, Handwerkskunst vergangener Tage – und eine Freiheitsstatue.
Gustav Gockel nimmt Dich mit auf Entdeckungstour durch Mögglingen. Unterwegs trifft er seinen Freund, den Archivarius Alfred. Der kennt sich nicht nur super mit Geschichte aus, sondern weiß auch bestens über die Heimatkundliche Sammlung im Micheleshaus und der Pfarrscheuer Bescheid. Natürlich darf auch Gertrude Huhn nicht fehlen. Mit ihr entdeckt der vorlaute Gockel spannende Dinge rund um den Marktplatz und die Kirche.
English
At the foot of the Swabian Alb, on the banks of the River Rems, lies the village of Mögglingen. Tiny as it is, there is plenty for visitors to explore. The remains of the Roman border fortification known as the Limes, for example, a church tower in the Romanesque style, or a chapel in picturesque surroundings. The local history collection – housed in the Micheleshaus and in the Parish Barn – has a wide range of old agricultural tools on display as well as workshops featuring trades from bygone days. The village even has its own Statue of Liberty.
Frensh
Baigné par la rivière Rems, le village de Mögglingen s’étend au pied d’une chaine montagneuse, «die schwäbische Alb», appelée en français «Jura Souabe». Toute modeste qu’il soit, Mögglingen n’en recèle pas moins quelques trésors qui ne demandent qu’à vous surprendre: ici des vestiges du Limes, là un clocher roman, ailleurs encore une chapelle lovée dans un paysage pittoresque… Dans le musée d’histoire locale, installé dans le Micheleshaus, ainsi que dans la grange paroissiale une ribambelle d’outils et d’instruments de la vie rurale témoignent de l’artisanat d’antan, … et vous y découvrirez même une statue de la liberté !