German
Das Spicy‘s Gewürzmuseum in der historischen Hamburger Speicherstadt ist ein Erlebnismuseum der besonderen Art. Auf ca. 350 qm kann man hier vom Anbau bis zum Fertigprodukt den gesamten Bearbeitungsprozess anhand von antiken Geräten und Maschinen verfolgen. Großzügig auf einem originalen Speicherboden aufgebaut zeigt es weit über 900 auch einmalige Exponate aus den letzten fünf Jahrhunderten. Teilweise in Gebinden so wie sie aus dem nahen und fernen Ausland kommen, teilweise präsentiert in Tonschalen auf Schnuppertischen können alle Kräuter und Gewürze angefasst, gerochen und probiert werden.
English
Spicy's Spice Museum in Hamburg's historic Speicherstadt warehouse district is a very special kind of experience museum. On approx. 350 square meters, you can follow the entire processing process from cultivation to the finished product using antique equipment and machines. Generously laid out on an original warehouse floor, it displays well over 900 unique exhibits from the last five centuries. Partly in containers as they come from near and far abroad, partly presented in clay bowls on tasting tables, all herbs and spices can be touched, smelled and tasted.
Frensh
Le musée des épices Spicy's, situé dans le quartier historique des entrepôts de Hambourg, est un musée de découverte d'un genre particulier. Sur une surface d'environ 350 m², on peut y suivre l'ensemble du processus de traitement, de la culture au produit fini, à l'aide d'appareils et de machines antiques. Construit sur un sol de grenier original, il présente plus de 900 pièces d'exposition, dont certaines uniques, datant des cinq derniers siècles. Certaines sont présentées dans des récipients tels qu'ils viennent de l'étranger proche ou lointain, d'autres dans des bols en argile sur des tables de dégustation, et toutes les herbes et épices peuvent être touchées, senties et goûtées.