German
Willkommen in der KZ-Gedenkstätte Neuengamme.
Dieser Audioguide führt Sie an 12 Stationen im Gelände der KZ-Gedenkstätte Neuengamme. Die Tour beginnt am Haupteingang und begleitet Sie durch das ehemalige Häftlingslager und über das große Gelände des ehemaligen KZ Neuengamme und endet am Haus des Gedenkens.
Wenn Sie eine Station erreicht haben, starten Sie die entsprechende Ansage auf Ihrem Smartphone. Jede Station wird durch aktuelle und historische Bilder begleitet. Den Text der Audiostationen können Sie ebenso mitlesen.
Studentinnen der Christian-Albrechts-Universität Kiel haben diesen Rundgang für Sie entwickelt und produziert. Station für Station wird Ihnen die Geschichte des Konzentrationslagers Neuengamme und die Entwicklung zur Gedenkstätte in den Worten der Studentinnen erzählt. Sie erhalten so in ca. einer Stunde einen guten Überblick über die Geschichte dieses Ortes. Wir empfehlen Ihnen im Anschluss den Besuch unserer Ausstellungen.
Dieser Audio-Guide ist ein Projekt von: Sandy Baumbach, Levke Binroth, Clara Hoffmann, Frederike Lohmann, Julia Sömmer, Maike Thaden, Dagmar Wielgoszewski
English
Welcome to the Neuengamme Concentration Camp Memorial.
This audio guide will lead you through 12 stations of the Neuengamme Concentration Camp Memorial. The tour starts at the main entrance, guides you through the former prisoner camp and throughout the area of the former Concentration Camp, and ends at the House of Remembrance.
When you reach a specific station, please start the relevant audio file on your smartphone. Every station contains current and historical photographs. You can also read along with the text that will be spoken at each station.
This tour was created and produced by six students of the Christian Albrechts University of Kiel, in cooperation with the Neuengamme Concentracion Camp Memorial. In the words of the students, you will be told about the Concentracion Camp and its development into the Memorial station by station, giving you a general overview about the history of this place. We also recommend that you visit our exhibitions, once you have completed the audio guide.
This audio guide is a project by: Sandy Baumbach, Levke Binroth, Clara Hoffmann, Frederike Lohmann, Julia Sömmer, Maike Thaden, Dagmar Wielgoszewski. The English audio was spoken by: Emily Mohney and Ana Buka
Polish
Witamy na terenie Miesjca Pamięci Obozu Koncentracyjnego Neuengamme.
Ten audioprzewodnik na podstawie 12 stacji poprowadzi Państwo przez teren Miejsca Pamięci Obozu Koncentracyjnego Neuengamme. Wycieczka rozpoczyna się przy głównym wejściu i prowadzi dalej przez rozległy teren byłego obozu koncentracyjnego Neuengamme. Zakończenie tej trasy odbędzie się w Domu Pamięci.
Po osiągnięciu odpowiedniej stacji proszę włączyć zapowiedź na smartfonie. Na każdej stacji jest możliwość dodatkowego obejrzenia aktualnych i historycznych zdjęć. Tekst dżwiękowy jest teź dostępny w formie pisemnej.
Podczas kolejnych stacji uzyskają Państwo informację o historii obozu koncentracyjnego Neuengamme i jego rozwoju aż do powstania Miejsca Pamięci, o jego zabudowaniach i aspektach życia obozowego. Audioprzewodnik będzie trwał około godzinę i będzie dawał ogólną orientację i przegląd historii tego miejsca. Po wędrówce zalecamy obejrzenie naszych wystaw, są one otwarte do godziny 17 w tygodniu i do 19 w weekend.
Studentki z Christian-Albrechts-Universität w Kilonii opracowały i wyznaczyły tę trasę.
Ten audioprzewodnik jest projektem: Sandy Baumbach, Levke Binroth, Clara Hoffmann, Frederike Lohmann, Julia Sömmer, Maike Thaden, Dagmar Wielgoszewski
Audioprzewodnik został przetłumaczony z niemieckiego przez Natalię Wollny. Czytała Ewa Dohrmann.
Rusian
Здравствуйте, Вас приветствуют Виктория и Ольга, мы работаем волонтерами в мемориальном центре Нойенгамме по программе «Акция искупления - служба делу мира» и вместе мы составили для Вас эту аудио экскурсию, собрав на наш взгляд наиболее познавательные места для посещения. Этот гид проведет вас по территории бывшего концлагеря Нойенгамме. Последней остановкой нашего маршрута будет международный мемориал. Надеемся, Вы узнаете для себя много нового.