German
Wer heute in das beschauliche Steinhude reist, kann sich kaum vorstellen, wie hart und entbehrungsreich das Leben der Menschen vor rund 100 Jahren hier noch aussah. Über die Arbeit und das Leben als einfacher Fischer und Handweber erzählt heute das Fischer- und Webermuseum Steinhude. In einem historischen Fachwerkhaus einer alteingesessenen Steinhuder Familie wird die Geschichte wieder lebendig. Bei dieser Reise in die Vergangenheit können die Besucherinnen und Besucher auch selbst aktiv werden. So kann man in der begehbaren Aussteuertruhe stöbern und handgewebte Leinenwäsche anprobieren oder im Webraum sich im Weben üben. Das angeschlossene Spielzeugmuseum mit antiquarischen Puppenstuben, Blechspielzeug und alten Käthe-Kruse-Puppen lädt ein, einen Blick zurück in längst vergangene Kindertage zu werfen.
English
Visitors to the quiet town of Steinhude today probably find it hard to imagine how tough and deprived the lives of local people were just a century ago. Today, the Steinhude Fishing and Weaving Museum gives an insight into the work and lives of ordinary fishers and handloom weavers. In a historic half-timbered house once owned by an old-established Steinhude family, the scene is set for history to come alive. During their trip into the past, visitors are even invited to pitch in themselves. They can rummage in the walk-in hope chest, try on some hand-woven linen clothing, or have a go at weaving in the weaving room. The Toy Museum next door, with its antique doll's houses, tin toys and old Käthe Kruse dolls, brings back memories of childhood in days long gone by.