la grange @museum.de

M: Cette grange contient l’ensemble du matériel nécessaire à la vie paysanne. De nos jours, on s’attendrait à y trouver de puissants tracteurs, d’énormes moissonneuses-batteuses et autres machines agricoles entièrement automatisées évoluant à longueur de sillons. Mais à l’époque, et depuis des siècles, on ne pouvait compter que sur le travail manuel. Labourer, herser, faucher, tondre, battre … Que de labeur pour effectuer tant de besognes !

F: Dès leur introduction, les premières machines ont notablement facilité les tâches. C’est le cas par exemple avec cette meuleuse, équipée d’un moteur à deux temps. Elle est flanquée d’un hache-paille : comme son nom l’indique, l’agriculteur s’en sert pour broyer le fourrage destiné au bétail. La caisse en bois renferme un volant d’inertie muni de deux lames incurvées qui permettent de broyer la paille jusqu’à obtenir le format souhaité.

M: La grande caisse rouge portant l’inscription «Geiger & Ruede» est une batteuse. Elle renferme un tambour rotatif doublé d’une grille métallique fixe. La paille est déversée dans l’espace situé entre le tambour et la grille. La rotation rapide du tambour provoque le frottement des épis sur la grille, de sorte à libérer les grains. C’est alors que débute le vannage, grâce à la machine placée un peu plus loin à gauche. Cette machine, appelée tarare, permet un triage qui sépare les grains de la paille. Cette opération correspond à l’expression française «séparer le bon grain de l’ivraie».

F: Mais le grenier de notre grange ne manque pas non plus d’intérêt. D’autant qu’il s’y trouve même … une statue de la Liberté ! Sans compter tous ces «témoins muets» que constituent les outils agricoles. Pour voir nos machines à l’œuvre, il vous suffit de cliquer sur le bouton «Vidéo», affiché en haut de l’écran de votre audioguide.