Costumes traditionnels @museum.de

Une longue robe, à fleurs ou à un autre motif, un foulard arrangé avec force plis autour du cou arborant une broche en argent, une coiffe pointue : les costumes des femmes d’Helgoland ne présentent que peu de caractéristiques distinctives. Sur ce point, ils sont aux antipodes des célèbres costumes traditionnels allemands que l’on trouve par exemple en Forêt-Noire.

Ce sont des tenues folkloriques que l’on portait pour les grandes occasions et qui ont évolué au fil des siècles. Le costume le plus ancien qui existe encore remonte à 1870. C’est la robe noire à fines rayures claires.

Sous l’ourlet, on aperçoit le jupon, appelé Paik. Le Paik est un élément essentiel du costume traditionnel de l’île. Il est invariablement confectionné en laine rouge avec un ourlet jaune d’or d’un autre matériau. Cet ourlet a une fonction d’ordre pratique : empêcher que par mauvais temps, le tissu de laine ne se gorge d’eau.

Si la robe de dessus n’est pas faite dans un seul et même tissu, cela a une explication bien prosaïque : c’est l’homme qui achetait le tissu, dans un magasin sur le continent, avec le pécule que lui avait rapporté la vente de son poisson. Sur le bateau, il n’y avait pas de place pour les femmes - du reste, les hommes préféraient qu’elles ignorent tout de la vie en dehors de l’île, car elles auraient pu y prendre goût! Le tissu que l’homme finissait par apporter dépendait donc de ce qu’il avait dans son escarcelle, mais aussi du choix du magasin.

Le Hartjen, la broche en argent en forme de cœur, est un accessoire incontournable que les femmes d’Helgoland portent sur la poitrine depuis des générations. Il fournit une information importante sur celle qui le porte : si l’épingle centrale est fermée, c’est que la dame est prise. Si elle est ouverte, sa main est encore libre, on peut donc la courtiser. Les pendentifs qui ornent le bijou renseignent sur la famille et sur son métier.